10月21日下午，上海文策翻译有限公司毛隽总经理应邀莅临我院，与我院MTI研究中心全体师生展开了一场题为“人工智能时代的跨文化交流与贸易”的学术讲座。讲座于逸夫楼A2014举办，由我院吕奇副教授主持。

毛总经理认为，疫情仍在全球扩散，逆全球化趋势显现。然而，人工智能等新技术的快速发展，使得跨文化交流未来前景依然看好，跨文化的服务贸易依然将持续增长，势不可挡。本次讲座分别从全球化趋势、层出不穷的新技术、人工智能与翻译、跨文化交流与文化贸易、语言服务行业对人才的期待等五个方面细致展开。

讲到全球化，毛总经理将政治经济的全球化细化为语言信息的全球化，进一步点明全球化对跨文化、跨技术、跨行业等等各个方面的影响。他因势利导，用逆全球化的思潮，从反面论证全球化的趋势势不可挡。在深入讲解全球化对新技术的影响时，他着重强调了人工智能的应用及其重要性，并对近年来一个颇具争议的话题——翻译这个职业在未来是否会被人工智能淘汰——进行了透彻的分析。他认为，当前，人工智能的优势已经大显风采，但其缺点也很明显。当然，人工智能会一直得到研究与发展，未来的应用会越发广泛。

就目前而言，人工智能无法完全取代需要思想与情感的的工作，跨文化交流便是其中之一。他强调，我国现在的文化输出并不是很强，对欧美等强势文化的影响力远远不够，我国在影视、戏剧等方面的跨文化交流已初步取得成绩，但依然任重而道远。从我国“文化走出去”战略层面来讲，我们要走的路还很长，要切实努力“讲好中国故事”。

随后，毛总经理提出了语言服务行业对人才的期待，鼓励我们要敢于实践，培养自己的辩证能力，为国家跨文化交流与文化贸易的发展做出贡献。讲座尾声，吕奇副教授交流了自己的想法。他认为，我们要培养国际视野，胸怀中国情怀，要敢于去求知，敢于了解。恐惧来源于无知，我们要学会一专多能，正所谓知己知彼，百战不殆。

专家简介：毛隽，2007年获武汉大学计算机软件与理论博士学位（与香港城市大学联合培养）；研究方向为统计机器翻译；现任上海服务贸易全球促进联盟、北京国际文化贸易服务中心秘书长，上海文化贸易语言服务基地、北京文化贸易语言服务基地总经理，同时担任我校、华中师范大学、上海理工大学等翻译硕士研究生校外导师。