2017年3月15日下午3:00，我院诚邀华为公司翻译中心张建农部长莅临我院带来了题为“国际化、翻译技术与翻译人才培养”的讲座。张部长从个人经历开始了这场别开生面的讲学，结合华为公司翻译中心相关运作情况，翻译职业化产业化时代下翻译的现状，以及校企合作，为同学们介绍了现在翻译的新局面以及给了指导性意见。

张部长首先从技术领域为同学们打开了新视界大门，讲解了华为公司硬件和工程院，包括各种材料、计算机处理器、芯片、自动化等等。他讲到这些科学技术领域都涉及到翻译的全球化和本地化。像华为这样的技术型公司翻译需要与研发连接在一起，翻译用在产品上被称为研发，在公司发展越来越大进入到外国市场过程中，翻译本地化也随之越来越多，在此中间翻译发挥了重要作用。并且，华为有自己的系统，在各国有自己的实验室，这些也是与翻译分不开的。张部长说到他曾任职的2012实验室主要是进行面向未来先进技术的研究，同时也有研究翻译理论和技术等，其中诺亚方舟实验室主要是研究人工智能，机器翻译又与人工智能紧密相关，因此为机器翻译创造了有利条件。

随后，张部长从三个方面介绍了翻译所涉及的更大范围。产品服务首先是一个公司重要的一面，在公司发展过程中，好的产品服务翻译会为公司带来许多收益。其次是公司管理变革和开拓国际市场，其中开拓国际市场需要国际化翻译，笔译需求很大，既有大量中译外，也有外译中，既有文化类，也有其他各个层面，同时口译诸如耳语同传需求量也很大。

最后张部长就翻译能力问题进行了讲说。首先看翻译需求，技术型公司里的翻译不仅涉及到语言转换，各个方面都需要计划，包括后期信息开发设计，而在此间，文化宗教政治等不同方向都需要了解。然后翻译要懂写作，而在科技公司中，又有技术写作，这就需要各种专业术语，张部长告诉同学们在表达信息的时候，不管汉语还是英语，图比文字有用，表格比图表有用。在技术性翻译上，译员的角色既是业务专家，又是产品专家，需要了解各个产品特性，并需要去生产厂实地体验等。有时候母语虽然是中文，但没有背景知识也是无知，张部长告诉大家翻译含金量最高也是最难，翻译不简单却有很大的发展空间，而同学们在毕业前需要做到是与机器翻译竞争。

最后，张部长介绍了翻译的历史，从一支笔一张纸到打字机到计算机到计算机辅助翻译（基于记忆语料授予的辅助）。在介绍翻译历史的时候还给MTI的同学们提了很多指导性建议，让同学们有更多的视角看待问题，同时在讲座的最后还细心为同学们答疑解惑。这次的讲座让同学们有了不一样的视角来看待翻译这门专业，也让同学们了解到翻译可发展的空间，精彩的讲座带来心得感悟。