【新浪网】《提堂》：卷土重来的“都铎神话”

    2014年上海国际文学周卷土重来的“都铎神话”——2012年布克奖小说《提堂》新书发布会于2014年8月17日下午三时准时开始。发布会由译文出版社编辑、《狼厅》《提堂》责任编辑宋铃担任主持。出席发布会的嘉宾有作家、书评人小宝、作家小白、科学史博士、上海交通大学教授江晓原、译者、我校教授刘国枝。

    《提堂》，2012年布克奖小说，是2009年布克奖小说《狼厅》的续集。作者希拉里·曼特尔，法国女作家。

    活动伊始，主持人宋玲向观众介绍了关于《提堂》这本新书内容、情节上的大体情况。紧接着，她询问台上各位嘉宾在阅读完《提堂》这本小说后的大致印象。刘国枝表示在翻译完《狼厅》、《提堂》这两部小说后，明显地感受到了二者之间思路脉络上的差异。“相比《狼厅》，我认为《提堂》在故事思路上更为清晰，我在翻译的过程中也感到更加酣畅淋漓。相信读者在阅读的时候一定也会有这样的感受。”此外，刘国枝还介绍说，第二部《提堂》相较它的第一部增加了更多人性化的内容：“我之前在翻译的时候，经常会考虑要不要迎合中国读者做一些改动，最终还是决定忠实原作。但是第二部的时候，作者对读者可能更友好一些。例如在第一部里面第三人称用得很多，我们经常要揣摩这个他指的谁，我们有时候前后上下要反复琢磨半天。但是第二部的时候，作者的他后面有一个逗号，把人物标出来，我翻译的时候换成括号，像这样写作技巧上的变化，我觉得作者应该是比较刻意的，这是我翻译的感受。”

    而小宝则大力赞赏了编辑这次在书前加上导读的决定：“我记得上次参加《狼厅》发布会的时候，提过一个建议。我觉得有阅读难度的书，要写一个专门的导读介绍作者和历史时代。而这方面我觉得这本书的导读做的非常完备。对这段历史不是特别熟悉的观众看了这个导读之后，很多问题就解决掉了。此外，小宝还提到道：“没读过《狼厅》的观众读《提堂》完全没有任何障碍，反而我认为《提堂》比《狼厅》可读性更强。”小白则紧接着小宝发言说道：“读《狼厅》时感到作者受到很多的限制，而看《提堂》很明显感到作者已经跳出了这个限制，视角更加地开阔。”

    随着场上嘉宾激烈的讨论，活动进入第二环节。场上的嘉宾就希拉里·曼特尔书中的一句话“每一段历史下都有另一段历史”展开了观点交流。刘国枝和小宝认为作者在克伦威尔这个人物形象上花了大量的功夫，使之能尽可能地符合人们现有的历史常识与印象。而江晓原认为历史的真相存在，却很难达到。小白则提出了小说区别于历史学研究的观点：“小说是创造，就是说新的故事。”现场的读者观众也积极参与讨论之中，现场气氛活跃，思维碰撞热烈。

    活动临近尾声，刘国枝重新提起书名《提堂》，为大家介绍书名的来由：“《提堂》我们为了书名纠结了很久，考虑到后半段将犯人提审过堂，觉得《提堂》还是比较恰当的一个书名，也与前一部《狼厅》想形成一种系列的关系。所以，第三部叫什么，它会是什么样的，真是让人很期待。”

相关报道链接：
网易：http://news.163.com/14/0805/20/A2TL5QGS00014AEE.html
求是网：http://www.qstheory.cn/books/2014-08/12/c_1112035965.htm
沈阳晚报：http://epaper.syd.com.cn/sywb/html/2014-08/08/content_1016937.htm
新浪：http://weibo.com/p/1001603744667421302709?feed_filter=2

 【湖北日报】湖大教授翻译布克奖小说《提堂》引关注

    湖北日报讯 （通讯员徐珏）我校外语学院教授刘国枝翻译的布克奖小说《提堂》，由上海译文出版社出版后，引起读者关注。上月在上海举办的“卷土重来的‘都铎’神话——2012布克奖小说《提堂》新书发布会”，译者刘国枝教授、学者江晓源、作家小白、小宝等出席。
    布克奖为英美文学界重要性仅次于诺贝尔文学奖的奖项，《提堂》2012年获布克奖，为英国女作家希拉里·曼特尔2009年获布克奖小说《狼厅》的续集。

原文链接：http://hbrb.cnhubei.com/html/hbrb/20140909/hbrb2431611.html