2013年6月9日下午3时许，北京外国语大学英语语言文学博士、湖北省翻译协会理事、华中师范大学金沙js93252翻译系主任、博士生导师熊兵教授在我校逸夫人文楼2楼报告厅进行了一场主题为 “略论翻译方法论系统的构建——兼谈翻译策略、方法和技巧”的精彩讲座。此次两个小时的讲座由金沙js93252副院长杨元刚教授主持，出席此次讲座的有翻译系全体教师、翻译方向研究生以及翻译专业的本科生，偌大的报告厅内座无虚席。
    熊教授讲座主要分为以下四个部分：话题缘起、翻译方法论系统构建的发展历程、翻译的方法论系统的构建、小结。讲座伊始，熊教授便提出了目前国内外学界在“翻译策略”、“翻译方法”、和“翻译技巧”这几个关键概念上存在分类不当、概念模糊、混淆不清的问题，而相关的讨论过于零散，缺乏系统系。他提出这是翻译方法论体系的构建中所存在的一个亟待解决的问题。在接下来的讲座中熊教授为“翻译策略”、“翻译方法”、和“翻译技巧”给出了定义，并讨论其内涵以及三者之间的关系。他提出了2大翻译策略、8大翻译方法和5大翻译技巧。熊教授严谨却不失幽默的演讲风格、丰富的例证让在座师生都获益匪浅，为同学们提供了一顿丰盛的“精神大餐”。
    讲座完毕后，吕奇老师就讲座内容提出了自己独到的见解，并试图解决翻译中的某些问题，尚绮老师也积极提问，熊教授耐心地解答了老师们提出的问题，并进行深入的交流，将讲座引入高潮。
    最后，杨元刚教授对此次讲座进行了简单而深刻的总结，引导同学们思考 “学习翻译的目的是什么”，并提出翻译不仅仅是一种语言技能，而是一种职业技能。杨老师指出，语言是文化的载体，文化是语言的土壤，翻译则是思想文化交流的桥梁，同学们应自觉增强文化意识。此外，杨老师还提出译者应“通百艺而精一技”，能够“究天人之际 ，通古今之变， 成一家之言”，这为同学们今后的学习指明了方向。